domingo, 1 de agosto de 2010

Aimé Césaire

"(...) Os que não inventaram nem a pólvora nem a bússola
os que jamais domesticaram o vapor ou a eletricidade
os que não exploraram os mares nem o céu
mas eles conhecem em seus mínimos recantos o país do sofrimento
os que das viagens não conheceram senão os desarraigamentos
os que foram domados pela genuflexão
os que foram domesticados e cristianizados
os que foram inoculados com abastardamento (...)

mas eles se abandonam, presos, à essência de todas as coisas
ignorantes das superfícies mas presos ao movimento de todas as coisas
despreocupados em dominar, mas jogando o jogo do mundo

Verdadeiramente os filhos primogênitos do mundo
porosos a todas as respirações do mundo ar
fraternal de toda respiração do mundo leito
sem dreno de todas as águas do mundo
centelha do fogo sagrado do mundo
carne da carne do mundo
palpitante do próprio movimento do mundo

(...) Minha Negritude não é uma pedra,
E sua surdez lançada contra o clamor do dia
Minha Negritude não é uma catarata de água morta
sobre o olho morto da terra
Minha Negritude também não é uma torre ou uma catedral
Ela mergulha na carne vermelha do solo
Ela mergulha na carne ardente do céu
Minha negritude perfura a aflição de seu sossego correto.(...)


(Aimé Césaire. Caderno de um regresso ao país natal, 1988)


Original em francês (última estrofe):

Ma Négritude n’est pás une bierre, as surdite rueé contre la/ clameur du jour/ Ma Négritude n’est pás une taie / d’eau morte sur l’oeil mort de/ La terre/ Ma Négritude n’est ni une tour ni une cathédrale/ Elle plonge dans la chair rouge du sol/ Elle plonge dans la chair ardent du ciel/ Elle troue l’accablement opaque de sa droite patience. In: DAMASCENO, Benedita Gouveia. Poesia negra no modernismo brasileiro. Campinas, Pontes, 1988, p. 131-132.

2 comentários:

  1. Grande poeta da língua francesa e do mundo. Parabéns!
    O falcão

    ResponderExcluir
  2. Obrigada pelo comentário Falcão. Concordo contigo, grande poeta, intelectual negro, político, Aimé Césaire.

    ResponderExcluir